美国政府在受到欧盟（EU）于今年七年7月份开始实行的有关于对于伊朗原油全面禁运的请求后，为应对原油使用量问题，于16日正式向G8成员国提出了准备发放国家战略储备原油的请求。
在抑制原油价格飙涨的同时，在G8峰会结束时将伊朗核开发问题放入议程表亦是这次美国此举动的意图。奥巴马总统亦在18日在位于华盛顿郊外的地方会见了G8的各国领导人并呼吁各国互相通力合作。
而日美关系的附属关键链清晰可见。日本方面基本上持赞成态度。只是原则上必须只有在石油需求升高，在不得不动用储备原油的时候尽量不使用。而德国等国则表示，需要在对需求量进行观察，做出了谨慎的姿势以对待此事件。G8各国首脑是否能步调一致则是重中之重。
与此同时，奥巴马总统在关于使用储备原油问题的同时，也围绕着能源问题展开了探讨。在对可再生持续利用能源的开发、普及的问题上展开讨论的同时，为了避免此话题带给国际原油市场的价格带来巨大的波动，因此此次讨论的结果并没有公开。
在围绕这伊朗核开发问题会议之后的23日，伊朗以及联合国安理会常任理事5国加上德国这几国将展开会谈。
译者感想：伊朗一直是一个饱受争议的国家，核开发的问题困扰着全世界各个国家很久了，是不是能够找到一个真正的解决方案从而使得核开发不再那么受到争议。是不是能够找到更加安全，有效的能源来替代核子能源。人类的智慧一项是不容小视的。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月17日
5月15日，在希腊举行了总统选举以及以共同组建政府为目的的调停，可惜最终以失败告终。为此，希腊将于6月中旬举行总统的再选举。在受到欧盟以及国际通货基金（IMF）的金融支援以及兑换之后，仍旧不得不对国内经济进行财政通货紧缩政策的希腊，在经济以及政局两方面陷入长期低迷化的同时被迫做出了这样的一个决定。
由于发行大量国债而引起的政府信用问题的西班牙以及意大利，从而导致的欧洲金融危机的波浪以及波及了全世界，并带给全世界经济非常恶劣的影响。
希腊总统再选举中，如果反对通货紧缩的一派取得选举的胜利而得到希腊政权的话，将会导致包括欧盟停止对希腊进行援助等一系列措施，从而导致希腊政府将处于完全破产状态，最终有可能导致希腊被迫从欧盟脱离出来等种种结果。
希腊总统帕普利亚斯在15日于总统府官邸中召见了各党党魁并就内阁共同执政等进行了协商，而然结果以失败告终。总统府随后公开表示在对此进行重新的选举。而根据希腊宪法所规定的第1至第3党所组成联合政府的这一提案的尝试最终以失败而告一段落。
此举导致希腊总统将在近期解散议会，并在30之内举行再选举。就目前局势看来，再选举最有可能在6月10日至17日之间的举行。
而根据希腊议会的有关负责人的消息，已经开始就16日的选举对内阁进行着协商。17日现任内阁将被召集在一起，18之后现任内阁将被正式解散。
译者感想：从希腊导致欧盟，由欧盟带给全世界的这么一个世界范围的经济震荡是不容小视的，希望希腊政府能攘外必先安内，处理并稳定好国内政局，为接下来如何真正的改变现有局势做出应有的姿势。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月16日
大分县教委从本年度开始，通过加深小学生与县内留学生的交流活动，致力育成儿童们的国际感觉。这也是去年总结的大分县海外发展战略之一。去年开始，小学5、6 开始英语必修，国际教育的需要越显重要。大分县的大学和短大中的留学生人数比例是全国第一。大分县希望充分发挥该地区优势，激发孩子们对世界事物的好奇心，将孩子们培养成未来的"国际人"。
该项目的主要活动是，让孩子们到坐落于别府市的立命馆亚洲太平洋大学体验"一日留学"。带领孩子们观学校园，并利用昼间休息时间访问留学生们。
另外，8月上旬里，县教委将出资让小学6年生100人和留学生15名一起共度2天1夜的夏令营活动。
现在，比起"阅读、书写"，小学校的英语教育活动
更重视的是"听和说"因此，通过与留学生的初步英语对话交流，加深国际感觉，以培养孩子们的交流能力。
译者：张翩（中国）立命馆亚洲太平洋大学APM学部4年生
原文出处：《大分合同新闻》朝刊，第1页，2012年4月22日
译者小注：日本众多企业积极加强海外事业的发展，英语交流能力日渐重要。大分县教委利用县内留学生资源，有意识地增强孩子们的国际理解，培养孩子们的交流能力。这一行为十分明智，值得其他地区的学习。
4月27日，夏普发表了2012年3月期的决算财政表，其中，销售额为2兆4558亿日元，比前期减少了18.7%；纯利益为3760亿日元的赤字，这是史上最高的赤字额。前期决算还有194亿日元的黑字。并且，根据预计，2013年3月期仍将出现赤字。
液晶板价格世界性地下降、国内液晶电视的需要减少等因素的影响下，主力的液晶事业变得不振。加之，太阳能电池事业的竞争也在加剧，夏普为液晶事业经历了一番苦战。
因此，夏普将重新调动2千名员工的职务，将他们从液晶事业等不採算部门，调入大规模太阳能发电素哟、法人事业等成长分野部门。2千人中的1050人已经在2012年3月期完成了调动。
根据预测，2013年3月期，夏普销售额将增多9.9%，达到2兆7人亿日元；纯利益将出现300亿日元的赤字。
译者：张翩（中国）立命馆亚洲太平洋大学APM学部4年生
原文出处：《大分合同新闻》朝刊，第4页，2012年4月28日
译者小注：随着技术的革新发展，液晶板的价格出现了世界性的下降；加之，日本国内液晶电视需要的减少等因素，夏普等不少电器公司的液晶事业发展不景气。如今，节约能源、保护环境的号召，太阳能事业正在不断成长壮大。
4月27日，根据复兴厅的统计发现：到3月末为止，日本东北大地震灾害后的避难生活中，身体垮了、痛苦自杀等各种震灾关联死亡人数为来自首都和另外9个县的1618人。阪神大地震造成了921人的关联死亡。可见，东北大地震灾害的关联死亡人数大幅超过阪神大地震灾害。
另外，根据警察厅的记录，到4月25日为止，大地震灾害造成的直接死亡以及行方不明者有1万8914人。在该数据上加上关联死亡人数，超过了2万人。
详细分析各都县的关联死亡人数，得出：福岛县有764人；宫城县有636人；岩手县有179人；茨城县有29人；千叶县和长野县各有3人；山形县、琦玉县、东京都和神奈川县各有1人。如果加上地震灾害直接死亡者和失踪人数的话，宫城县有1万1767人；岩手县有6073人；福岛县有2583人。
译者：张翩（中国）立命馆亚洲太平洋大学APM学部4年生
原文出处：《大分合同新闻》夕刊，第10页，2012年4月27日
译者小注：一场大地震灾害造成了2万多人死亡的悲剧，给无数家庭留下了惨痛的记忆。日本是个多地震灾害的国家，加强地震预测和防护措施的建设十分重要。
由于老朽化了的原因，国东市民医院重建，新馆在国
市安歧町市民医院院内建成。该医院的事务管理者是佐藤裕先生。为庆祝新馆的建成，举办了以市民们为对象的内览会。新馆将从5月1日开始使用。
国东市民医院是由铁筋混凝土修建而成的，共有6楼高。面积为1万1881平方米，病床数为206张。根据新馆面积和功能，分别设置有；促进病患早日康复的康复期疗养院楼和病儿以及病后儿保育空间等。另外，新馆还设置了方便市民们使用，能进地区间相互发展的大厅。
前来参加会的约有200人，他们环走在崭新的医院内。市民们观赏了新建成的装有MRI和CT等设备的放射线部门；设置有手术台的手术室；患者用病房；可眺望风景的天台等，十分快乐。
此外，修改西病栋的工事等还在继续。
译者：张翩（中国）立命馆亚洲太平洋大学APM学部4年生
原文出处：《大分合同新闻》朝刊，第12页，2012年4月26日
译者小注：国东市民医院新馆的建成将增大病患的收容量，有利于病患的康复，促进地区市民健康卫生事业的发展。同时，更多的医疗收益将促进医院的进一步发展和改良。
野田佳彦首先在15日举行的冲绳回归日本本土40周年庆典上明确表示到，将会避免美军位于冲绳县宜野湾市的普天间飞机场的固定化、并会极力促进降低基地费用的方针的实施。有关负责人与14日也对此做出了回应。
野田首相在今年2月份访问冲绳的时候也曾经表示过将会极力避免美军位于冲绳县宜野湾市的普天间飞机场的确定化，并减轻基地的维持负担等费用。而在此次冲绳回归40周年的节目上又重申了有关于解决冲绳普天间基地问题的决心。
然而，在4月份举行的日美双边政府协议会议中，驻日美军的再编制的整合，以及有关于冲绳本岛中南部的基地返还的期限、基地费用负担的问题上，双方并没有达成一致的共识。此举导致冲绳本地有关于冲绳问题是否能真正实现的疑问的增多，以及对于野田首相本人的政绩、实行效率的声音也渐渐增多。
根据有关人士透露，野田首相在15日的典礼致辞上表示到，位于普天间的美军飞机场以及基地是绝对不能固定下来的。并且我们要尽可能的减少冲绳基地的费用负担问题。并以此作为方针。
除此之外，受到冲绳本地政府强烈要求建造增设那霸机场滑行跑到的影响，政府也开始着手于当地的冲绳振兴会联手，并表明将在2013年年度预算中放入这一项目。
野田首相还表示到，正在考虑是不是将现在国营的位于那霸市的首里城公园移交给冲绳县来接管。并表明态度公开表示将对冲绳本地轨道交通的导入，着手开始进行调查，讨论。
此次典礼由政府以及冲绳县共同主催并召开，除野田首相之外、出席此次典礼的还有包括参众两院议长和最高法院法官等在内共计200余人。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月15日
译者感想：在冲绳回归日本本土40周年之际，现任首相野田的这一番讲话有着很重要的意义，不但决定着冲绳的未来，也决定着野田首相的民众信任度以及支持率的上升或下降。前方的路依然飘满着浓雾，但却依稀可见。
为了在即将举行的伦敦奥林匹克运动会延续传统金牌大户项目优势的日本柔道队，于13日决定了14人的最终参选名单，而来自大分县大分市的100公斤级穴井隆将选手（27岁，天理大学职员）亦在此名单之中，并首次代表日本参加奥林匹克运动会。
不久之前在福冈国际中心举办的全日本柔道选手重量级选拔大赛后，全日本柔道联盟的强化委员会做出了这个决定。而穴井选手也在此次比赛中获得了100公斤级别的4连胜。
作为代替在过去的五次奥林匹克运动会中，分别获得了2金、2银、以及1铜的女子48公斤级别谷亮子选手，后继之人现年26岁的福见友子选手（了德寺学院职员）也将出战伦敦奥运。女子52公斤级别则是由在北京奥运会中取得铜牌的现年23岁的中村美里选手（三井住有海上公司职员）再接再厉出战伦敦。而上次出师不利的男子100公斤以上超重量级别比赛，这次则是派出了现年22岁的上川大树（京叶煤气公司）出战伦敦奥运。
被谷亮子选手的光辉成绩给遮蔽了的福见选手则是在选拔赛中拔得头筹，得到了等待已久的伦敦奥运会入场券。期待着能够报北京奥运会中被谷亮子选手夺去1金的一箭之仇。而在世界选手权大会48公斤级比赛中2连胜的浅见八瑠奈选手（小松公司）、以及男子100公斤以上超重量级的铃木桂治选手（国士馆大学教员）则不在此次出征名单之中。
此次选拔是参考了选拔的体重级别以及国际大会的成绩之后综合得出的结果。而出场北京奥运会60公斤级别现年27岁的平冈拓晃选手以及中村选手之外，此次参赛选手多是首次出征。
穴井隆将的出征感言则是：为了得到伦敦奥运会金牌的我每天都努力的练习着柔道。在这一点上不会输给任何人。因此才能够再比赛中得到柔道一本的胜利。我是通过脚来破坏对手的平衡，接着使用大动作技巧来获得胜利的。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月14日
译者感言：笔者自己本身在进入大学后也一直在坚持练习柔道。中国的柔道没有像日本这样普遍的开展起来，希望国家能多多重视，培养出像日本的穴井选手这样的21世纪的"武士"出来，带给国家荣耀。
日本、中国、韩国与十二日在北京召开并举行了经济贸易联合会议。三国就自由贸易协定（简称FTA）有关内容开始进行了交涉，协调。并在本月13日召开各国首脑级别会谈。如若三国有关于FTA的相谈实现的话，由此将会诞生一个国内生产总值（GDP）占到世界总和约20％的巨大的自由经济贸易圈。
三国部长级官员均出席此次会谈。分别是日本方面的经济产业相枝野幸男，中国方面的商务部部长陈德铭，以及韩国方面的外交通商部部长朴泰镐。在此次会谈之后，三国共同发表了关于在交涉开始之后的事务，以及各种协调事宜，并表示将近期着手展开准备工作的共同宣言白皮书。
三国在13日就FTA的前提工作，有关于知识产权的保护以及强化达成了共识，并在有关的投资意向协定中署了名。
枝野经济产业相在会议之后的新闻记者发布会中表示到："三个国家有关于经济方面的互相提携带来的不仅仅是经济方面的利益，更能够强化三国政治，文化等各种层次的关系。"由此而强调了FTA对于这三个国家的意义。
希望加大对中国以及韩国工业制品出口额度的日本来说，重视此次的FTA显得格外的重要。而中国方面则是想要钳制由美国所主导的环太平洋经贸协定（TPP）的话，在此次日中韩FTA会议中，向日本抛出彩球的可能性也非常之大。
另一方面，慢性对日贸易逆差红字的韩国也有要对FTA表示警戒的声音。相对于日本中国两国积极的态度，韩国采取的姿势正是3国这次谈判开始的契机。
根据产业经济省的资料显示，日本在对欧洲出口额度减少了十倍的同时，对中国出口额度则是增加了3.4倍，对韩国则是增加了1.7倍。与此同时，中国在对于汽车等工业行业有着关税保护，通过FTA可以使得输出更进一步增幅。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月13日
译者感想：以互惠互利为原则的日中韩关系，在FTA全面通过以及实施之后，必定将为亚洲经济的全面崛起作出应有的贡献。
受到法国总统大选以及希腊总选举的影响，5月7日的国际股票证券交易市场再度燃起了欧洲财务危机所引发的不安，受此波动，日本以及亚洲各地区市场均走势有所下落。美国纽约证券交易市场首先对此做出了反应进行了抛售。欧洲市场也在短时间内价格大幅度下跌。日经平均价格（第225种）也几乎同时展开全面降价，最终价格定格在919円14钱上，是继2月14日以来，近3个月以内的最低水平。和五一黄金周前的5月2日相比同比下降了261円11钱，更新了今年下降幅度之最。
欧元同时也在国际外汇市场上受挫。东京外汇市场欧元对日元比下降为，1欧元等于103日元，是2月中旬以来欧元对日元最低的外汇价格。
在这次的法国总统大选中，在野党领袖奥朗德承诺将在欧盟各国的共同努力交涉下，尝试解决欧洲财务危机并由此获得了选举的胜利。另一方面，希腊总选举中对现有希腊财政紧缩制度持反对意见的势力也大幅抬头。
德国总理默克尔在7日的例行记者发布会上表示，将拒绝奥朗德的在交涉的请求，这意味着担负着应对欧洲财务危机的二巨头德法步调已经开始不一致。
藤村修官房长官在记者招待会上表示，要想阻断欧洲财务危机所带来的舞蝶效应，必须各方面保持协调一致，从而才能解决问题。呼吁欧洲各国在对应解决危机问题上做出实际举动。
亚洲方面的香港恒生指数的最终值也相比前一个营业日下降了2.5％，从主要市场中降了下来。除此之外还有德国的法兰克福XETRA指数也与上周相比同比下降超过2％，以及法国的主要证券市场也一时间股价大幅下落。
译者：吳清源（上海） 立命館亚洲太平洋大學国际经营学部（APM）三年级
原文出处：《大分合同新闻》早刊头版 第一页 2012年5月08日
译者感想：欧洲危机的产生并不是偶然的，有因必有果。欧盟在成立当初所做出的誓言试问在哪里？光靠德国，法国等传统老牌强国是不足以解决整个欧洲的财务危机问题的，唇亡则齿寒，现在不自救，更待何时？
